言葉にならないほど愛してる

『自習ノルウェー語』も、あと3章ほどで完了のところまで来た。
『自習ノルウェー語』は、最初ノルウェー語の文章があり、その後それに出てきた文法の解説となってるので、
　　１）訳す
　　２）出てきたイディオムを、自分の簡易辞書（自分でカテゴリ別にまとめてるやつ）に
　　　　書き写す
　　３）文法箇所を勉強し、出てきたイディオムについては２）と同じ。
　　４）練習問題で、今度は日本語訳からノルウェー語にし、最初の文章と比較する

という勉強方法をとってます。
そこで、出てきたのが、なんかの本の一節で「肺結核で死期が近づいている女性が恋人に遺書を書く」というシーン。

何度手紙を書き直しても、伝えたいことの1/1000しか伝えられないとかあって「ああ、わかるなあ」と思っていたらひとつの単語が。

[usigelig] 言葉ではいえない、ものすごい　

この単語をどれくらい愛しているかのところで使っていて、すごくロマンチックだなと。
「言葉にできないほど、愛してる。何度書き直しても1/1000も伝えられないほど」っていう感じ。

さすがに後半ともなってくると訳すのも大変だけれど、こういう素敵な言い回しも、自分のものにしていけたらいいなと思いました。