ピン！と来なかった理由

一週間前のノルウェー語のレッスンのときのこと。
「そういえば、二軒先のビルにスエーデンのアウトドアのお店をみつけたよ」という話になりました。
先生曰く、「それってフャッレレーヴェン(fjellreven)じゃないかな。ノルウェーでも人気があるお店だよ。狐のマークのとこでしょ」と。
数日前に看板みたはずなんだけど、思い出せず。
なんか、合ってるような違ってるような？？
レッスンが終わり二軒先のビルに入ってる看板が見えると、「ああ、やっぱりそうだ」とのこと。

なるほどーと思いつつ、ピンと来ても良さそうなのになあと思い、
「確か、スエーデン語で読めないアルファベット（Aの上に二つ点がある）があって、下にカタカナで店名があったはず」と。
そこで、後日会社帰り（会社の近くなので）に、カタカナの書いてある看板をみにいってきました。

「フェールラーベン」。なるほど！
先生のノルウェー語およびスエーデン語（両方で発音してくれた）の発音と、自分の中のカタカナのこれが結び付かなかったんですね。
カタカナではなく、字面をみたら「山」と「狐」でそっくりです。
（Google翻訳によると北極狐のことだそう）
後日聞いたところによると、スエーデン語のAの上に点が二つある（写真参照）のはノルウェー語のAとEがくっついたアルファベット（Æ）の発音と同じなのだそで、
一つ勉強になりました。

余談として、先日のレッスンの帰りに、横浜の丸井前を通ったら「フライングタイガー」という看板が。
「知ってる？」と聞かれたので、ゴルフウエアの店かなあ…と思いつつ、「知らないよ」と答えると、デンマークの雑貨の店だと教えてもらいました。
看板をみたら確かに「コペンハーゲン」の文字。
意識してみると、意外と北欧関連のお店って増えてるのね、と思いました。