4月の振り返り

先月の目標は、以下の通りでした

今月は「自分の可能性を信じて、前向きに進んでいく」ということにしたいと思います。

月単位の目標としては
＜ノルウェー語＞
・「自習ノルウェー語」完了、第一章からの訳練習スタート
こちらは、いったん最終章まで完了させて、現時点での訳の練習ってことで、
訳の部分だけ１章からもう一度やりたいと思います。
・「やさしいノルウェー語の作文」開始

＜モートンサイト＞
Vogts villaのうち、２つ訳す
モートンの過去のニュースを何か二つ

＜ダイエット、生活改善＞
食生活の改善を引き続き。最近だれてきてるので、仕切り直しの気持ちで。
２キロ減目標

＜ノルウェー語＞
自習ノルウェー語は、今日終了予定です。（練習問題残り１）

＜モートンサイト＞
Vogts villaは一つ、モートンの過去ニュースは残念ながらなし。

＜ダイエット＞
2キロ減は失敗。多少減ったものの、だいたい維持。

4月の最大の収穫は、「プロに聞く翻訳の醍醐味」という講座に出てとても有意義な時間を過ごせたこと、ノルウェー語・ノルウェー語辞書が到着したこと。
それから、ノルウェー語の詩の翻訳に使う単語を教えて貰ったことです。
精神的なところでは、かなり感情の波が激しかったんですが、4月の最終週になって大分楽になりましたし、自分としては、一時のぐちゃぐちゃな精神状況より、かなりよくなったと思います。

仕事上でも、先輩と色々話せて得ることもできたし、個別目標は今ひとつでしたが、全体的にはいい感じだったと思います

今月の目標はまた、別途。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。