10月の振り返り
11月も既に11日になってしまいましたが、遅ればせながら10月の振り返りを。
10月の心構えは
『身の周りの楽しいこと、幸せなことに気がついていきましょう。過去のトラウマを手放し、再出発するのにいい時期です』
目標は
ノルウェー語関連：
翻訳の勉強は2冊目の教科書に入っていますが、これを今月中に完了させたいと思います。
「やさしいノルウェー語の作文」は80まで。
「天使の秘密」1章完了
「読解力教科書」1個目のストーリー完了健康
週3回以上お弁当。なるべく早く会社へ行き、早く帰れるように工夫。
10月はなんというか、あっという間に終わってしまいました。
上記教科書関連は残念ながら、一つも完了していませんし、健康のほうは、早めに帰ることにし、病院も復活させましたが、お弁当は出来た週と出来てない週がありましたね。
反省の一月です。
とはいえ、まったく何もしていなかったわけではなく、ノルウェー語の中級の教科書の予習・復習、それから毎週日曜日のノルウェー語レッスンの宿題はこなしました。
あと、大きかったのはノルウエー語で某申請書を書いたことでしょうか。
これは、かなり大変でした。
詩も勿論、訳していました。清書できていないのですが、6本くらいかな。
目標とフォーカスすることがずれていた一月といってもいいかもしれません。
10月は兎に角、人の優しさに助けられ・実感する一月でした。
色々あって、情緒不安定になりがちな一月だったのですが、話を聞いてくれる友達や
アドバイスをくれる尊敬する人のおかげで、乗り越えられた気がします。
私の傍にいて、助言をくれたり・話を聞いてくれる人に感謝ですね。
Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。
Tomoko
Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。 二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。 現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。