一年、ありがとうございました

今年ももうすぐ終わりですね
今年も一年、ありがとうございました。

振り返るときに、達成してないことばかり書くのは良くないらしいので、今年出来たこと・来年したいことを中心に書いてみたいと思います。

思えば今年は、「自分さえ我慢すればいい」から脱出出来た一年だったように思います。
今まで言えずにいたことも、しっかり伝えたりとか出来ました。
何より大きかった心理的な変化としては、ずっと拘ってきた・許せないと思っていたことを、「許した」気持ちになれたことでしょうか。全く思い出さないわけではないですが、漸く解放されたかなと感じます。

そして、それと関わってくることですが、今年は「ターゲットは絞れ」ということを、年間を通して学んだ気がします。
仕事では、「これ（商品）は誰が使うのか」というのは誰でも考えられることですが、それだけではなく、「今自分がやったほうがいい仕事の中で、自分は誰をターゲットにした仕事をしたいか、それをどうもっていきたいのか」を考えさせられる日々でした。
そして、これは、自分の私生活にも及びました。理想をいえば、誰にでも好かれればそれにこしたことはないでしょうけども、「誰と過ごしたら気持ちいいか」「誰と心をこめたやりとりをしたいのか」。
それを考えるのは悪い事ではないんだと気づきました。誰にとっても、気に入られたいとすることは結局、誰からも配慮をしてもらえないという詩まで出逢いましたし。
その通りだとも感じました。

ノルウェー語では、大分、話せるようになってきたかなーというのがあります。
動画でリアルタイムでわかる部分が大分増えてきました。詩の翻訳は残念ながら出版までいきつきませんでしたし、本数もあまり訳せませんでしたが、このあたりは課題ですね。
幸い、1月9日～20日までは、永年勤続のお休みをいただいているので、その間に、凰稀かなめさんの退団公演に足を運びつつ、ノルウェー語の勉強と翻訳に邁進したいと思います。

来年は今年学んだことをベースに、食生活の改善・生活リズムの改善をテーマに掲げて、良い一年にしたいと思います。フランクリン・プランナー　と、ビジョナリー・ウーマンの両方のレフィルを活かして、仕事しすぎて家に帰ると倒れそうな状況になることなく、余裕のある一日をすごせるようにしたいと思います。

（って、書いてる最中に年があけてしまいましたので）改めて今年もよろしくお願いします

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。