教科書選びは大事

「そうだ！ドイツ語やろう」ということで、ずっと考えつつも手をだしていなかった、ドイツ語も勉強することに決めました。
だって、そうしないと「My Take On Me」（モートンの自著伝）読めないし。
一部からは「まだ、始めてなかったんですか－」というツッコミもあり（苦笑）、それもあって、先々週、ブックオフに立ち寄ったついでに、ドイツ語の教科書を買ってきました。

だが、しかし。
これが、失敗でした。昨日、遅ればせながら開いて読んでみたのですが、買う前にパラ見では気づかなかったのですが、会話文の横に、出てくる単語の意味が全て買いてあるわけではありませんでした。
また、文法も割と…適当。
文法は実はノルウェー語でも「良い教科書」に辿り着くまで泣かされました。が、この教科書はそれ以上でした。
ノルウェー語で使っていた某テキストは、文法には弱かったけど、少なくとも、全ての単語の意味は書いてましたがない。

更に文法についても、女性・中世・男性名詞があるのはまあ良いとして、主語によってBe動詞だけでなく、普通の動詞も変化する場合があるというのも一つの単語だけ紹介されていて「これは規則活用ですが、不規則もあります」とだけ
恐らく詳細はあとのほうに書いてあるのでしょうが、少なくとも私には「その場で整理したい情報が整理されない」「その場で知りたい単語が知れない」という点で、相性最悪でした。

本当に、語学書はあたり・はずれが激しいです。
私はやはり、文法を整理しながらというのが向いているようなので、会話もそれなりにあって文法が「まとまって」整理されているものを購入しなおそうと思います。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。