9月の振り返り

9月の心構え・目標は、

• パートナーシップについて、意識的に平和であるように気をつけること。自分の女性らしさも否定しないこと
• 詩集を半分まで訳すこと
• 「やさしいノルウェー語の作文」を80まで

でした。
しかし…。「意識的に平和であること」って難しいですね。かなりパワーを持って行かれました（笑）
別のブログにも書きましたが、精神的にかなりキツイ日々でしたし、ついでに仕事もハード、プライベートもハードでした。
パソコンでいうと、CPU使用率が90％越え続きみたいな（笑）
卵が先か鶏が先かじゃないですが、CPU使用率90％状態で、「意識的に平和であること」っていうのはね、非常に難しいけど、それをやらないといつまでも90％が続く…みたいな。

特に、各週での心構えで出た

• 第四週：心配しすぎて自分の周りを要塞で囲まないこと。焦ると失敗。
• 第五週：進んで赦すこと。安らぎを選ぶ。愛が実ります。

ここいついては、今見るとすごく納得だし、渦中にいるときに何度もこれを確認しつつ対応していましたが、結局、要塞で囲んでいた気が思いっきり。

「半分まで訳す」については、訳したのが3つだったはずで、届かず。
「やさしいノルウェー語の作文」は70にも届かず。
ただし、「翻訳入門講座」の第一冊目と一回目の添削問題提出は完了

翻訳入門講座をとりいれたことで、当初の予定よりノルウェー語方面の進捗は減りました。
今後、どうやって時間を捻出するかがキーになります。
ただ、翻訳の勉強のおかげで「訳す時のポイント」が明確になってきていますから、今は遠回りのように見えるけれど、最終的には近道になることは確信してます。

9月の収穫は、ハルダンゲルクラブでも翻訳講座でもそうですが、「訳仕方」について集中して勉強できたことです。
特に、ハルダンゲルクラブの中級講座では、作文した結果を採点してもらうのですが、「こういう言い方もできるよ」と複数教えてくれるので、「なるほどね！」と毎回、ものすごく勉強になります。同時にその時出てきた言い回しが、その後訳そうとしている文に出てくることもあって、かなりいい感じです。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。