だいぶ話せるようになってきたなと実感

昨日はノルウェー語のレッスンでした。
今やっている章は「環境問題」の章で、さすがに、それについて流暢にノルウェー語で話せるまではいかないのですが、
それでも、試行錯誤しながら、自分の意見を言う（どうしても解らないところは日本語でですが）ことは出来るように
なってきました。
ただ、やはり、教科書が目の前にあって、その単語を意識しながら話すのと会話はまた違う気がして、実際に、
「あ、大分話せるようになってきたな」と感じたのは、昨日の帰りの会話ででした。

先生が日本語上手なので、ついつい日本語での会話になりがちだったのですが、昨日はふと思い立って、出来る限りノルウェー語で続けてみました。
大分話せるようになったと実感した雑談の内容はまあ、本当に普通の雑談の中の一コマなんですが、
「情報セキュリティスペシャリストの勉強も、ノルウェー語と同じくらいやっていれば合格するんだけど。
ノルウェー語やホロスコープと違って、モートンと結び付かないから、モチベーションが上がらないんだよね」
という内容。

「記事翻訳してるしメールのやりとりもしてるんだから、それくらいあたり前でしょ」と思われるかもしれませんが、
翻訳やメールのときは、辞書が横にありますからね。
歩きながらノルウェー語で会話して通じるというのとは、自分の中でまたレベルが違うというか。

うまく言えないんですが、「ただの雑談が通じるようになったんだなー」というのを、今更実感しました（笑）
なんとなく、上の会話って、今までの「週末はヅカを見に行ったんだ。ヅカは女性だけで、男性も演じるんだよ」とか、ちょっと説明が入った感じの文章より雑談らしくていいなと。そして、それが出来たことが嬉しく思えました。

やっぱり継続は力なんですね。だからこそ、同じくらい試験勉強もしろよってことになるんですが。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。