ちょっと面白い

このサイトもそうですが、他の自分の管理するブログは、基本的にはWordpressに標準装備されているスパム除外機能が良い感じで働いていて、いわゆるスパムと判断されたものは、サイト管理画面のコメント管理にある「スパム」というところに入ります。
要は誤判断がないかどうかあとからチェックできるというわけです。

そこで新たに6件スパムに追加したとあったので確認したら、ノルウェー語で「トムの靴セール」というurlが。
書き込みから察するに、どうやら語学学校の様子。でもさー、なんでトップページじゃなくて、ノルウェー語の靴セールのところなんだろ。多分、これ、ノルウェー語のテキストの一部だと思うんだよね…
でも、文字化けしてるし…　そのノルウェー語の下にあるの英語だし…

そんなわけで、よくよくみてみたら、残り5件のうち2件のコメントは、スウェーデン語だった。こっちのタイトルは「土地セール」か。
コメントの内容は全然関係ないけど。（Google翻訳してみました）

こういうのってロボットだと思うんですけど、サイトの性質上、ノルウェー語の記事へのリンクと、スウェーデンのテレビ番組へのリンクがあるから、ノルウェー語やスウェーデン語で書き込むんでしょうか。
きっとそうなんだろうな…。逆に、アナログ的な業者の書き込みだったら、日本語のサイトに（管理人がノルウェー語わかると明言してるからノルウェー語は兎も角）、スウェーデン語では書き込まないでしょうしね。

プログラムを想像するのが好きなので、朝からちょっと興味深かったです。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。