それは突然飛び跳ねる

その昔、多分、学生時代に塾でバイトしていたときだったと思います。
人の理解力というのは、グラフにすると、ある日突然飛び跳ねるのだとみたことがあります。
たとえば、数学とか英語とか。全然解らなくて、ただひたすら毎日問題を解いたり、例文を読んだりしていると、ある日突然「あ！」と解って理解力が飛び跳ねる（テストの点数が俄然良くなる）というものです。

ノルウェー語を2011年に勉強し始めてから、何度かそういうことがありました。
はじめは「Natten vil komme snart , Kamila」というモートン・ハルケットが歌う「カミーラと泥棒」の一文でした。
聞いていてそれがすんなり歌の歌詞として頭に入ってきて、意味がわかったときの衝撃。
その時すぐにfacebookに英語で、「これってこういう意味？」と書いたら、「そうそう！」とノルウェーの作家の人がコメントしてくれたのでした。

その後も、ある日突然、いつも聞いてるラジオのCMの意味がわかったり（あ！今、セール中って言った！とか。これ、トヨタのCMだったんだー！とか）、ラジオを聞き流していたら、なんか言っている意味が突然頭に入ってきたり。

勿論、その間何もしていなかったわけではなく、週１のレッスンがあり、ノルウェーのラジオを積極的に聞き、ノルウェー語の新聞を読んでみる、文法書も買って並行して勉強すると繰り返しているわけですが。

最初の先生が言っていた、文法が解れば次の言葉が推測できるから、よりヒアリングがしやすくなるよというのが最近本当にわかってきが気がします。

この間はNRKのニュース動画をみていたのですが、唐突に言っていることの意味がそのまま頭に入ってきました。
全部が全部聞き取れたわけではないけれど、自分が思っていたよりも聞き取れる箇所（NRKのキャスターの発言のところなど）は多く感じました。
まだまだその場で、全てを把握して30分で記事をあげるみたいなことからはほど遠いですけどね。
レッスンで添削してもらたら、割とあっていたのがとても幸せに感じました。

先日、職場で自分のキャリアプランを考えるというのがありました。3年後、5年後、自分はどういうキャリアを積んでいたいかということです。
仕事に関しては色々悩みますが、ノルウェー語に関しては明確にあります。

3年後には、その場でヒアリングした内容を30分で日本語でアップできるくらいのヒアリング力を身につけたい。出来ればビジネス会話もできるようになっていたい。
勿論、今訳しているノルウェーの詩集も出版しおえて、2冊目に取りかかってるといいですね
5年後には、一番いいのは今の職場にノルウェー語を使う仕事がくることですが（想像できないけど）、ビジネス会話もしっかりできて、ヒアリングも作文も会話も安心して出来るようになっていたらいいなと思います。そうだなー、小説とか辞書なしでも読めるようにもなってるといいですね。って、これはもっと早く出来るようになれって感じかな。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。