週末何していたかというと……

先週末はモートンのコンサートとファンパーティがノルウェーでありました。
本当は行きたかったんですが、子供の学校行事もありまして、残念ながらいけず。
で、何をしていたかと言いますと、この動画を聞き取ってました

http://www.tv2.no/v/853458

youtubeに落としてくれてる人もいますね。こちらです

流して聞いてると、なんとなく何を言っているかは解るんですが
一字一句、ノルウェー語を書き取ってちゃんと訳そうと思うと大変。

今回のモートンは早口で、4分程度の動画の2分を聞き・書き取るのに、かなり時間がかかりました。
昨日のレッスンでは、聞き取ったのをチェックしてもらい、一緒に訳しました。
残り半分は来週のレッスンですね。最初のほうは、大体思ってたのと意味が同じでしたよ。
（細かい単語の聞き間違えや聞き逃しはあったけど）

こういう動画でも、スラスラと解るようになりたいですね
今は、単語は聞きながら書き取るのは至難の業だけど、なんとなく言っていることは解る（気がする）し、
大体、合っているという感じなので。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。