stil,stile,still,stille……混乱する単語たち

最近、レッスンでもモートンサイトの記事翻訳でも頻繁に見かけるのが、この単語。
「stil」「stile」「still」「stille」…

以下、辞書からの引用
Stil: スタイル、文体、作文、学校での練習問題（活用：stilen,stiler）
Stile:作文する、手紙などを宛てる、　stile høyt 目標を高く持つ stile,stilte,stilt
Still:静かな、平静な　　　（活用：stilt,stille)
Stille：静かな　平静な　（活用無し）
Stille:静けさ、静寂、凪　(活用：stilla,stiller)
Stille：沈める、和らげる、　　stille seg:しのびよる、こそこそする　stille,stilte,stilt
Stille:置く、セットする、つくる、　stille seg: 席を取る、～の態度を取る

いくらなんでも多すぎやしませんか…。
しかもStileもStilleも同士の場合、過去形・過去分詞が両方同じ…。記事なんて大概過去形で書かれてるので、混乱するわけです。Stilleも、どちらかが自動詞でどちらかが他動詞なら兎も角として、両方他動詞。
「席を取る」と「忍び寄る・こそこそする」が同じって……

ドキュメンタリーなどに出演する場合は「置く」の意味での「Stille i　dokumentar」になり、その感想を書いてきてねと言われるときは、作文の意味の「stil」が使われるわけです。動詞の現在形はrがつきますから、「作文する(stiler)」と「作文」の複数形(stiler)も同じに。
頭の中「stil」「still」だらけ（笑）。
ま、日本語にも「箸」と「端」と「橋」みたいに読み方同じ（ひらがなでかけば同じ）はありますが、漢字にしたら全く違うしね…。漢字みたいなのはないから、ほぼ「ひらがな」で日本語を読むのと同じ。
つまり、文脈から答えを選ぶしかないわけですね。

ノルウェー語を勉強しはじめたときは「slutte」（終わる）と「sulten」（お腹が空いた）とか「klar」（はっきりした）と「klare」（明瞭にする）「klare 」（交渉する）と「kle」（現在形：kler)と「klær」（服）で混乱してましたが、匹敵するかそれ以上ですね。見た目も活用形もそっくりすぎます。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。