ノルウェー文学セミナーに参加しました

さて、今回初めての翻訳ワークショップ参加ですが、大変だったのが、宿題の小説の一部の翻訳でした。翻訳ワークショップなのであたり前といえばあたり前なのですが、普段はモートンのインタビューとか、働き方関連のアイディアとか、スピ系、詩が多いので、誰がどちらの台詞を明示されてない文章は結構たいへんでした。午前と午後で扱う本が違うので、午前・午後両方出席する人は2冊訳す必要がありましたが、私は最初訳していたものが午前のみで使うと聞いたので、途中からは午後で使うほうのテキストのみ訳して提出させていただきました。若者言葉は、ある程度は『The Voice』とか『Stjernekamp』のトミーネで慣れていましたが、でも、全く知らないものもあり、当日、その解らないところが説明されるのを聞いて大変勉強になりました。あと、講義にあった「jo」とか「vel」とかの役割………こちはデンマーク語をベースにした講義でしたが、それでも、ものすごく勉強になりました。こういった「心理」を表す言葉が入らないと誤訳になるのだというのも、改めて実感することになりました。