２０１８年の振り返り

今年、一番大きかったのは、やはりノルウェー語だと思います。このブログにも書きましたが、2月のノルウェー旅行はギリギリまで行くことを悩んでいたのですが（娘の受験は終わってるけど色々あったので）、2月に行けば運命の輪が回るよと中華街の占いで言われ、かつ、自分のカードリーディングでも、行ったほうがいいと出て行ったのでした。その場で何か特別大きな出会いがあったということはなかったのですが、確かに運命の輪は動きました。10月に翻訳ワークショップの案内があり、11月に大阪・京都へ。これは、本当に幸せでかつ、勉強になりました。11月の「お金が入ってくるが出ていくのも大きい」も、今思えば、交通費・宿代支給のことだったりしたのかなと思います。そして、何より大きかったのは、先日も書いたようにHåvard Rem氏が来日し、彼を淺草案内できたこと、そして日本ノルウェー協会・駐日ノルウェー商工会議所のクリスマスパーティで彼の詩を日本語で朗読できたのは、ある意味「夢が叶う」はこのことだったのかと思うほど、幸せな出来事でした。2月のコンサートのときは、a-haのメンバーのやりとりがちゃんと理解できて、それも勿論幸せでしたが、まさか同じ年にノルウェー語を使って観光案内したりすることになるとは思いもしませんでした。緊張して頭真っ白になったりヒアリングが上手くできなかったこともありましたが、今年一年頑張ってやってきた作文能力の強化は、とても効果を発揮していたように思います。去年の10月、自分の作文能力の低さに打ちのめされた分は、取り戻せた気がします。でも、今回は会話能力の低さ（緊張すると頭真っ白になる）に打ちのめされたので、来年からは、週2回にして、作文は引き続きですが、会話中心のレッスンも入れていきたいと思います。もっともっと、勉強したい、もっとノルウェー語を使えるようになりたいと思ったので。来年はノルウェー語の本もフルで何冊か読みたいなと。まあ、新しい本を買う前に、モートンと電気自動車を企画してた人の本「Eksil」を読み終えるのが先ですが。少なくとも春までには読み終えて、新しい何かしらの本を待ちたいと思います。思えば、ノルウェー語の授業が取れたらいいなと東海大に入学したのが平成元年（結局、ノルウェー語の授業はタイミング悪く取れませんでしたが）、まさか平成の最後に翻訳ワークショップに行けているとは思いませんでした。ありがたいことですね。