最近のノルウェー語状況

最近、ノルウェー語の文法をまた最初からやり直しています。
去年の2月くらいからノルウェー語を初めて、半年くらいで本を一冊終わらせて、その後はスカイプでのレッスンと自習、それから対面レッスンを併用してきたんですが、やればやるほど、基礎を確かめないといけなくなってきました。

モートンサイトでノルウェー語の記事を訳すときも、文法がちゃんと解ってないと、どう訳していいか解らなかったり。
解らないところをスカイプのレッスンで聞いて、その後、自習に使ってる教科書でもう一度、関連しそうなところを読み返して。
そんな感じなので、昼休みだけじゃ時間が足りませんが、何度もやり直して勉強してる中で、土台もしっかりしてきている気がします。多分。

自習ノルウェー語文法/岡本 健志

￥4,725
Amazon.co.jp

今使ってるのは、この「自習ノルウェー語」。
半年間かけて終わらせたやつは概要はわかるのだけれど、なにせ会話文が中心なので、文法はあまり詳しくなかったんですよね
そうすると、応用が利かない。なので、これでやり直すことでやっと「しっくり」来てます。

ちなみに、スカイプのレッスンで使ってるのはこちら。
こちらは日常会話と発音と、文法です。

NY I Norge/著者不明

￥3,670
Amazon.co.jp

文章を書くのも、話すのも、訳すのも。バランス良くできるようになりたいです。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。