今日から新年度／ノルウェー語で進歩♪

複数のオラクルカードで『エネルギーワーク』と、『優先度を考えなさい』が出ました。
優先度、大事ですよね
新年度だからあたふたしそうだし、特に気をつけなくちゃ。
そして、エナジーワークの方は「身体にいいことをする」ということで、早速ワークアウトを20分しました。かなり身体が温まりました。

なんか昨日、ものすごく象徴的な夢をみた気がするんだけどなんだったかな…

そうそう、ノルウェー語。

昨日、ノルウェー語の音楽を歌詞を見ながら一緒に歌っていたら、ふとあるフレーズの意味がわかったんです。

　Natten vil komme snart Kamilla

という文章なんですが。

もしかしてと思って、facebookで「これって『夜はもうすぐ来るよ、カミーラ』って意味かなあ、辞書なしで訳したからあってたら凄く嬉しい」と呟いてみたら、mixiでいうところのマイミク(fbではフレンド）のノルウェー人の方が、「あってるよ！良くできました」と。
（ノルウェー語の絵本を送ってくれた方です）

わーい♪
以前にも「Jeg skal sov, Jeg er trøtt」というのをsovだけ辞書で調べて訳せたことがあるんですが、今回は歌いながら気づいたってことで、歌詞として認識できたし、「辞書なしで」というのが自分としてはとても嬉しい。

勿論、ノル語だけではなく、情報セキュリティスペシャリストの勉強もしなくては。
6月になった分、まだ勉強できる期間が増えたんだもの。

Tomoko

Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。