GjerneとOfteの違い/副詞の位置

GjerneとOfteの違い

以下は去年8月に投稿したつもりになっていた記事です。それに参考になるものが新たにでていたので追記して投稿します

8月初回のレッスンは、都合により1ヶ月ぶりのレッスンとなりました。今回は文法書にある説明文でわからなかった箇所があったので、そこについて主に質問していました。文法書にあった説明文はこれ。

Predikativet inneholder gjerne nye opplysninger, og substantivet står da i ubestemt form :(例文）
述語（部）には新規の情報が含まれることがよくあるが、その場合、名詞は未知形になる。

gjerneでよく使われるのは「ぜひ（～したい）」という意味なので、ここでは続く単語が「新規の情報」なので「ぜひ」ではないなのは確か。そこで辞書で調べたら「ofte（しばしば、頻繁に）」という意味がヒット。うーん、ではなんでここではofteを使わずにgjerneを使ったのかということで質問していたのでした。先生曰く、「gjerneには、…では～する傾向がある、…ではよく～するという意味がある」が、ofteでは「（偶然的な感じで）よく～する」というニュアンスだそうです。「最近よく雨がふるよねー」だったらgjerneは使わず、ofte.(I det siste regner det ofte.)。「6月はよく雨が降る」にofteを使うと「頻繁に」降るイメージだが、gjerneを使うと「殆ど晴れの日がない」みたいなイメージになるそう。会話ではほぼofteでよいとのこと。

副詞と接続詞

もう一つの質問は「da」。この「da」は、前の文章を引き継いで「その場合は」になるわけだけど、私のイメージだと「da」って文頭のイメージだったので。文頭にある場合と、この場合の位置でニュアンスが変わるか確認。

今回の場合、前の文章が関係詞で始まってないので、二つの文を等位で繋げるのにog(英語のand）は必須。もし、daを前にしたいのであれば、「og da står substantivet i ubestemt form」となるとのことで、前の文章があるからogは必須。daの位置によっての特定の何か(名詞や未知形）が強調されるのも特にないとのことでした。よくよく考えてみると、この文章は単純に二つの文をogで繋げてるだけなので、副詞の「da」を動詞の後という定番の位置に入れてるだけなんですよね。

これに関連して、改めて「副詞の要素を持つ関係詞」と「副詞」の違いについて勉強し直しました。

これは、「Derfor(結果）」と「Fordi（理由）」の使い方についてのビデオですが、15秒目のところ。Derfor は副詞なので文章全体の頭に置くことができる。fordiは従属接続詞なので従属節の頭に置くことができる。なので、「私はモートン・ハルケットが好きなのでノルウェー語を勉強している」の場合、「Jeg studerer norsk fordi jeg liker Morten Harket」もしくは「Jeg liker Morten Harket, så jeg studerer norsk」で、Derforを使う場合は、「Jeg liker Morten Harket . Derfor studerer jeg norsk」。

この理屈を「da」に当てはめると「da」は「時間を表す関係詞」と「それなら」を現す副詞があるので、「初めてTake On MeのMVを見たとき私は14歳だった」の場合は「～だったとき」の関係詞（従属接続詞）として従属節の冒頭に「da」を使用。（Jeg var 14 år gammel da jeg så musikkvideoen til “Take On Me” første gang.)　この時、daは関係詞（従属接続詞）なので直前のコンマはなし。そして、「それなら」を現す「da」は関係詞ではないので、従属節の文頭にはならないから「コンサートの初日行くんだ？　じゃあ会場前で会おうよ」の、「じゃあ会場前で会おうよ」のときは、二つ目の文章の冒頭として「da」を入れて、「Da møtes vi foran 会場名.」もしくは、カンマのあとにogを入れてog da møtes vi foran 会場名

なので、あてはめると「Predikativet inneholder gjerne nye opplysninger, og substantivet står da i ubestemt form :(例文）」でDaを文頭にするとしたら、ogでは繋げず、Predikativet inneholder gjerne nye opplysninger. Da står substantivet i ubestemt formとなるし、元々の文章でdaがstårの後ろに来るのは、ogによる等位接続の語順での副詞の位置は「ogの直後または動詞の後ろまたは文末」だからですね。

（ここから新たに追記）このog+副詞について、割と最近出たビデオが説明してました。