2月以来だと思ったら
3月だか4月にも一度書いてました＞SNS
というわけで、italik.comに復活しました。
書いた内容はこんな感じ
Jeg bruker facebook på norsk.
Jeg velger språket norsk for å lære norsk.
Det er godt ide, tror jeg.
Fordi meldinger fra facebook skrives av norsk.
（私はfacebookをノルウェー語で使ってます。
ノルウェー語の勉強になるので、言語設定をノルウェー語に選びました。
これはいいアイディアだと思う。だって、facebookからのお知らせがノルウェー語で書かれているから）
これに早速突っ込みが。
Fordi(だから）は、文章の最初にはこない、接続詞だからとか
受動態でavを使うのは人によってされたとき、言語のときはpåでいいよとか。
というわけで、直された後の文章
—
Jeg bruker Facebook på norsk.
Jeg velger språket norsk for å lære norsk.
Det er en god idé, tror jeg, fordi meldinger fra Facebook skrives på norsk.
—
昨日はもう少し長く、モートンのソロアルバムについて書いてみました。
今のところ修正は入ってないけど、どんな修正が入るのか楽しみです
Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。
二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。
現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。
Tomoko
Morten Harket.jp (http://www.morten-harket.jp/)の中の人。 二児の母で、フルタイム勤務しつつ、ノルウェー語の勉強をしています。 現在、NORLAからサポートを受け、ノルウェー語の詩の翻訳を実施中。
